Japonés

Embajada del Japón en Chile在チリ日本国大使館



Cultura
Sección Cultural

La Embajada del Japón cuenta con información sobre turismo, cultura y estadísticas de Japón. La mayoría de los textos está disponible para consulta en sala. También se realiza préstamo de material audiovisual a instituciones.

Dirección:
Ricardo Lyon 520, Providencia, Santiago.

Teléfono:
(56-2) 22321808

Horario de Atención:
Lunes a viernes.
Mañana: 9:00 AM a 12:30 PM horas.
Tarde: 15:00 PM a 17:30 PM horas.


Subir
  Calendario de Eventos 2013

Conferencia del Embajador Hidenori Murakami: "Japón: Relaciones Políticas y Diplomáticas en el contexto Asia-Pacífico"

Miércoles 29 de mayo a las 11:00 horas
Facultad de Derecho de la Universidad de Chile (Pio Nono Nº1, Providencia)
(56-2) 2321808




El día miércoles 29 de mayo, a las 11:00 horas, el EMBAJADOR HIDENORI MURAKAMI, ofrecerá la conferencia "Japón: Relaciones Políticas y Diplomáticas en el contexto Asia-Pacífico".

La conferencia tendrá lugar en el Aula Magna de la Facultad (Pio Nono Nº1, Providencia). Entrada Liberada. Confirmar asistencia a contactoembajadajapon@sg.mofa.go.jp o al teléfono 2232.1808.

Junio será el Mes del Sol Naciente en GAM

Junio-Julio.
Centro Gabriela Mistral - GAM (Alameda 227, Santiago)
(56-2) 2321808




Durante todo junio y parte de julio se extenderá un ciclo especial sobre Japón en el Centro Gabriela Mistral – GAM. Teatro, danza, conciertos, exposición fotográfica, conferencias y talleres sobre distintas disciplinas japonesas son parte de la propuesta.

MUM AND GYPSY estrenará en Chile un montaje de teatro físico que viene precedido por varios éxitos rotundos en Japón, donde su director Takahiro Fujita obtuvo el año pasado el galardón más prestigioso de las artes escénicas japonesas: el Premio Kishida Kunio.

KINOSHITA KABUKI ofrecerá una presentación compuesta por las piezas Sambaso/Musumedojoji. Esta compañía de danza contemporánea destaca por su trabajo de relectura del canon de un arte tradicional como el Kabuki. Su fundador, Yuichi Kinoshita, plantea la necesidad de continuar acercándose a los clásicos “con la esperanza de que ellos nos reflejen la verdadera imagen de nuestra sociedad contemporánea”. El resultado, una propuesta de vanguardia.

El ciclo incorporará conciertos de música japonesa tradicional, la exposición “CRONICAS DE JAPON” del artista Manuel López en la Sala de Artes Visuales y una serie de conferencias y talleres sobre temas diversos, entre ellos literatura y origami.

"Simetrías entre Cultura y Ciencia" por Ph.D. Akito Arima

Viernes 3 de Mayo a las 12:00 horas.
Universidad de Chile, Facultad de Cs. Físicas y Matemáticas, Auditorio Andrés de Gorbea 3er Piso, Beauchef 850, Santiago
(56-2) 2321808



La conferencia del  Ph.D. AKITO ARIMA tendrá lugar el día viernes 3 de mayo a las 12:00 horas en el campus Beauchef de la Universidad de Chile, con entrada liberada.

El Dr. ARIMA, es Ex Ministro de Educación, Ciencia, Deportes y Cultura del Japón y Ex Ministro de Estado de Ciencia y Tecnología. Asimismo ha sido Presidente de la Universidad de Tokio, de la Fundación de Ciencias de Japón, del Instituto de Investigación Física y Química (RIKEN) y del Consejo Central de Educación. Ha sido Director de la Sociedad de Física de Japón, Miembro del Consejo de Reforma Administrativa y Director del Museo de Ciencia de Japón. Ha desarrollado una destacada trayectoria como académico de la Universidad de Tokio. Ha sido profesor visitante en las Universidades de Rutgers, Nueva Jersey, Princeton y Nueva York. Actualmente es  Canciller de la Academia Musashi de la Fundación Nezu y Presidente de la Universidad de Arte y Cultura de Shizuoka.

Nichi Kasihara, creador de Fashion Festa dicta conferencias en DuocUC y UDLA

Fecha 1: Martes 26 de marzo a las 9:00 horas
Fecha 2: Miércoles 27 de marzo a las 11:00 horas.
Lugar 1: Estudio de Televisión Sede San Carlos de Apoquindo, DuocUC (Camino El Alba 12.881, Las Condes)
(56-2) 2321808



Con la conferencia "Historia de la Moda Urbana en Tokio" de Nichi Kashihara se abrió el año académico de la Escuela de Diseño DuocUC. La jornada siguiente tuvo lugar un encuentro en la Universidad de Las Américas con la conferencia "Streetstyle japonés desde el Soho Neoyorquino".

Nichi Kashihara es el creador de Tokyo Fashion Festa y reconocido impulsor del diseño de vestuario japonés en Nueva York.

 

Hidefuji Someda, Profesor emérito de la Universidad de Osaka, visitó la Universidad de Santiago

18 de marzo.
Salón de Honor de la Universidad de Santiago de Chile
(56-2) 2321808





Con motivo de la inauguración del año académico de la Carrera de Traducción de la Universidad de Santiago, el académico japonés dictó una conferencia en el Salón de Honor de dicha casa de estudios. El experto en crónicas, historia colonial de Hispanoamérica y Pensamiento del Padre Bartolomé de Las Casas, ha desarrollado una carrera académica con múltiples publicaciones. Asimismo, por casi cuatro décadas, ha dedicado una parte de su quehacer a la traducción de textos. En ese marco, ofreció la ponencia “TRADUCIR ES DIALOGAR; monólogo de un traductor e investigador japonés” que fue seguida con gran atención y entusiasmo por los estudiantes y futuros traductores de la Universidad de Santiago.

El Profesor Someda  ha sido Profesor principal de la Sección de Estudios Hispánicos en la Universidad de Estudios Extranjeros de Osaka entre 1976-2007; Profesor visitante de la Pontificia Universidad Católica del Perú enviado por Japan Foundation en los periodos 1981-82,1986-87,1989; Profesor visitante del Programa de Estudios Andinos de la Pontificia Universidad Católica del Perú desde 2006 hasta el presente y Profesor principal de la Escuela de Posgrado de Ciencias Humanas, Universidad de Osaka entre 2007y 2010. Actualmente es Profesor emérito de la Universidad de Osaka y Profesor principal de la Universidad Kansai Gaidai. Su labor ha sido reconocida con las siguientes distinciones: Doctor Honoris Causa de la Pontificia Universidad Católica del Perú (2005), Premio de “Yu Aida” para las mejores traducciones (2008) y el grado de Profesor emérito de la Universidad de Osaka (2010), entre otros.

"Ciencia y Tecnología para Enfrentar los Desafíos del Tercer Milenio" por Kazuma Yamane

15 de marzo a las 12:00 horas .
Universidad de Chile, Facultad de Cs. Físicas y Matemáticas, Auditorio Andrés de Gorbea, 3er Piso, Beauchef 850, Santiago
(56-2) 2321808





KAZUMA YAMANE es un apasionado por la ciencia y la tecnología, y ha contribuido notoriamente a la difusión de estos temas en el público, inspirando a futuros creadores. Sus áreas principales abarcan la astronomía, ciencia y tecnología, medioambiente y el desafío de entender el Universo.

Es escritor de no ficción y profesor visitante de la Universidad de Dokkyo, Japón. Nacido en Tokio en 1947. Graduado de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Dokkyo.

Ha contribuido a generar interés público en el tema de “Monozukuri (manufactura)”, gracias a sus escritos sobre las personas  relacionadas con el área de la manufactura industrial en Japón. Su serie más popular lleva por título “Hecho en Japón” y consta de cerca de 800 historias publicadas semanalmente entre 1991 y 2007.

En total ha publicado más de 20 libros de no ficción como “Mega trabajos 100 años después”. Sus textos han alcanzado gran éxito en Japón.

Arquitecta Maki Onishi dicta conferencias en Chile

5 de marzo
Lugar 1: 16:00 horas, Universidad San Sebastián (Auditorio, Bellavista 7, Recoleta)
Lugar 2: 19:30 horas, Centro Gabriela Mistral GAM (Sala C1, Alameda 227, Santiago)
(56-2) 2321808




Dos conferencias ofreció en Santiago la destacada arquitecta japonesa Maki Onishi, cofundadora del estudio de arquitectura "onishimaki + hyakudayuki architects", que participa en el proyecto chileno Ochoalcubo.

>En dichas conferencias la arquitecta se refirió a la arquitectura japonesa contemporánea desde su experiencia y la de su estudio de arquitectura.

La asistencia de público fue masiva, tanto a la Universidad San Sebastián como en el Centro Gabriela Mistral GAM.

 

Conciertos conmemorativos de los terremotos de Chile y Japón

Fecha 1: 26 de febrero a las 00:30 hrs.
Fecha 2: 01 de marzo a las 19:30 hrs. .
Lugar 1: Muelle de Constitución, ciudad de Constitución, Región del Bío-bío.
Lugar 2: Teatro de Carabineros, Vasconia 1605, Providencia, Santiago.
(56-2) 2321808



En el marco de la conmemoración de los Terremotos y Tsunamis que azotaron Chile en 2010 y Japón en 2011, se realiza esta actividad que busca estrechar los lazos de amistad y apoyo entre ambas naciones mediante la cultura y el arte con el intercambio de emociones y experiencias de estudiantes de las ciudades Minamisanriku en Japón y Constitución en Chile.

Este proyecto, organizado por la Embajada del Japón en Chile, la Fundación Japón y la Fundación Desafío Levantemos Chile, viene desarrollándose desde mediados de 2012 con talleres realizados en el colegio de Minamisanriku y en la Escuela Gabriela Mistral de Constitución. Los jóvenes entre 16 y 18 años, que participaron, realizaron poesías o algún texto breve y poético, tomando como inspiración sus experiencias tras las tragedias que sacudieron a sus ciudades.

Los estudiantes recibieron asistencia de profesores y poetas para preparar sus trabajos que luego fueron traducidos e intercambiados entre las escuelas de los dos países. Este intercambio sirvió para que pudieran conocer las inquietudes, sentimientos y deseos de sus contrapartes y reflexionar sobre la situación que vive el otro extremo. Con esta nueva reflexión, los jóvenes elaboraron nuevos poemas y cuentos, que con ayuda de artistas de su nación, se convirtieron en canciones que infundan valor y llevan un mensaje de esperanza para la gente de su generación.

Para conmemorar los tres años del terremoto en Chile el 27 de Febrero de 2010, se realizarán dos conciertos gratuitos titulados “A nuestros amigos lejanos, de todo corazón” como homenaje a las víctimas, ocasión en que participará el grupo folclórico japonés Hosho, el guitarrista Masataka Sato y el artista nacional Keko Yunge, para presentar las canciones que nacieron de este hermoso proyecto. La fecha del primer concierto es el día 26 de febrero a las 00:30 hrs en el muelle de Constitución y el segundo tendrá lugar el día primero de marzo a las 19:30 hrs en el Teatro de Carabineros de Chile (Vasconia 1605, Providencia, Santiago).

Del mismo modo, en Japón se realizarán conciertos de homenaje a las víctimas japonesas en marzo, oportunidad en la que el cantautor nacional Keko Yunge viajará a Japón para unirse al grupo HOSHO y a el guitarrista Sato y presentar el fruto de esta iniciativa.

 

Exposición de imágenes de patrimonios del Japón

21 de enero al 8 de febrero.
BiblioGAM, Av. Libertador Bernardo O'Higgins 227, Santiago, Chile.
(56-2) 2321808

“Naturaleza y contemplación: Una mirada al patrimonio de Japón” se llamó la exposición de fotografías que desde el 21 de enero al 8 de febrero estuvo abierta en BiblioGAM.




La muestra consistió en 20 fotografías de lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, seleccionadas por la Embajada del Japón en Chile para compartir el patrimonio cultural y natural de Japón.

La exhibición, completamente gratuita, ofreció un recorrido por castillos, bosques, templos, monumentos, aldeas y parajes simbólicos de Japón de una belleza y armonía únicas que atrajo a muchas personas y resultó todo un éxito.


(Actualizado: abril 2013)

Para obtener más información sobre estas actividades, puede comunicarse con el Departamento de Cultura e Informaciones de la Embajada del Japón en el fono (56-2) 2232-1808.

Subir


  Donaciones Culturales

DONACIONES ANTERIORES

Este programa de Donación Cultural se ofrece a los países en desarrollo para promover las actividades de cultura, de educación e investigación. Chile ha recibido numerosas donaciones desde hace ya más de dos décadas:

1980 MINISTERIO DE EDUCACIÓN PÚBLICA
   Suministro de equipos científicos y de experimentación para profesores.

1982 MINISTERIO DE EDUCACIÓN PÚBLICA
   Implementos para la educación: máquinas de escribir y mimeógrafos.

1986 MUSEO NACIONAL DE HISTORIA NATURAL
   Equipos para investigación científica.

1987 TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO
   Equipamiento técnico de iluminación y sonido.

1988 COMITÉ OLÍMPICO DE CHILE
   Implementos deportivos para gimnasia, judo y box.

1989 MUSEO NACIONAL DE ARTE PRECOLOMBINO
   Equipos para la climatización.

1989 ESCUELA EXPERIMENTAL DE MÚSICA UNIVERSIDAD DE LA SERENA
   Instrumentos musicales.

1990 MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES
   Equipos de video.

1991 PLANETARIO DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE
   Equipos audiovisuales.

1992 ORQUESTA FILARMÓNICA DE SANTIAGO
   Instrumentos musicales.

1993 TELEVISIÓN NACIONAL DE CHILE
   Sistema de edición y programas educativos.

1994 UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE
   Laboratorios de idioma.

1995 MINISTERIO DE EDUCACIÓN, DIVISIÓN DE CULTURA
   Equipos audiovisuales y una unidad móvil.

1996 MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO, INSTITUTO NACIONAL JOSÉ MIGUEL CARRERA
   Equipos audiovisuales.

1997 UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE
   Equipos audiovisuales.

1997 FACULTAD DE ARTE DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE
   Instrumentos musicales y equipos de sonido.

1999 MUNICIPALIDAD DE VIÑA DEL MAR, TEATRO MUNICIPAL
   Equipos de iluminación y sonido.

2000 OBSERVATORIO ASTRONÓMICO NACIONAL DE CHILE
   Suministro de telescopios astronómicos.

2001 MUSEO HISTÓRICO NACIONAL
   Suministro de equipos para la restauración de la fotografía

2002 TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO
   Equipos monitores, sonido e iluminación

2003 CENTRO NACIONAL DE CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN
   Equipos fotográficos y de análisis cientifico


DONACIÓN PARA PROYECTOS COMUNITARIOS CULTURALES:

2001 CENTRO CULTURAL CHILENO JAPONÉS
   Suministro de equipos de recepción de la señal Premium NHK.

2002 INSTITUTO DE MÚSICA DE SANTIAGO
   Suministro de equipos de grabación

2006 CORPORACION AMIGOS DEL TEATRO MUNICIPAL
   Mejoramiento de Instrumentos Musicales de la Orquesta de Cámara patrocinada por la Corporación Amigos del Teatro Municipal

2007 MUSEO DE ARTE CONTEMPORANEO, FACULTAD DE ARTES, UNIVERSIDAD DE CHILE
   Mejoramiento de equipos de exhibición y educación

2008 TEATRO MUNICIPAL DE LA SERENA
   Mejoramiento del Teatro con nuevo sistema de iluminación, sala de proyección, cortinas del escenario y reacondicionamiento de butacas, entre otros

2009 SOCIEDAD JAPONESA DE BENEFICENCIA
   Rehabilitación del Centro Cultural Chileno Japonés: ampliación de sede.

2009 UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE
   Proyecto para mejoramiento de estudio de lengua japonesa: adquisición de equipamiento
Subir

  Ciudades Hermanas

La Serena y Tenri


Subir
 

 

(c) Embassy of Japan in Chile Ricardo Lyon 520, Providencia, Santiago, Chile